1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
<и>Добро јутро, душо.</и>

4
00:02:45,499 --> 00:02:48,544
<и>Морао сам да одем веома рано
ујутро да оставим седла.</и>

5
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
<и>Надам се да те нисам пробудио.</и>

6
00:02:50,504 --> 00:02:53,298
<и>Можете ли да изведете коње
ако престане да пада?</и>

7
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
<и>Враћам се кући за око сат времена.</и>

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
Хајде. идемо.

9
00:03:09,439 --> 00:03:12,067
<и>Размишљао сам,
останимо код куће овог викенда, а?</и>

10
00:03:12,150 --> 00:03:14,528
<и>Погледајте ту листу обавеза
стално одлажемо?</и>

11
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
<и>Обећавам да ћу то поправити
пукотина на плафону спаваће собе.</и>

12
00:03:37,968 --> 00:03:42,097
<и>Хеј, само сам хтео да кажем
извини због синоћ.</и>

13
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
<и>Само сам био пијан и безосећајан.</и>

14
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
<и>У сваком случају, враћам се кући за пола сата</и>

15
00:03:46,435 --> 00:03:49,688
<и>и ја ћу те истуширати
пољупцима док ми не опростиш.</и>

16
00:03:50,480 --> 00:03:52,191
Кате. жао ми је.

17
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
- Нисам хтео да те уплашим.
- Не. Извини.

18
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Само да извадим свој...

19
00:03:57,988 --> 00:03:59,323
Каква је пресуда?

20
00:03:59,406 --> 00:04:01,408
Хоћеш да дођеш да погледамо са мном?

21
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
не знам. Да ли?

22
00:04:05,412 --> 00:04:06,872
У реду. Хајде, Цооп.

23
00:04:08,832 --> 00:04:12,085
Видите ли падове?
Ти рогови би могли да се сруше сваког дана.

24
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
Онда имаш прави неред у рукама.

25
00:04:13,921 --> 00:04:15,088
Колико то заменити?

26
00:04:15,172 --> 00:04:19,176
Па, ако се држите шиндре,
тражите око 9.000 долара.

27
00:04:21,887 --> 00:04:25,098
Ок, пусти ме да размислим
и јавићу ти се.

28
00:04:25,182 --> 00:04:26,266
Без журбе.

29
00:04:52,167 --> 00:04:53,961
- Јутро, Кате.
- Здраво.

30
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Хана, зашто ниси обучена?

31
00:04:57,840 --> 00:05:00,551
Можете ли бити мало љубазни
и поздравити Кате?

32
00:05:00,634 --> 00:05:01,510
Здраво, Кате.

33
00:05:01,593 --> 00:05:02,636
Здраво, душо.

34
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Ричарде, душо, Кејт је поново овде.

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,015
Вратио сам се у своју канцеларију.

36
00:05:07,099 --> 00:05:08,725
Извини, морам да спремим овог малог.

37
00:05:08,809 --> 00:05:11,228
- Хоћеш ли само да уђеш?
- Да, наравно. Хвала.

38
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Хајде, душо. Морамо да журимо.

39
00:05:13,522 --> 00:05:15,732
Долазим, долазим. Боже, мама.

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
- Добро јутро.
- Хеј.

41
00:05:22,406 --> 00:05:23,407
Уђи.

42
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Покушавам да нађем сажетак.

43
00:05:26,743 --> 00:05:29,872
Унајмио сам новог асистента,
и не иде.

44
00:05:29,955 --> 00:05:31,623
Не знам где је дођавола било шта.

45
00:05:32,958 --> 00:05:34,418
Молим те, седи.

46
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
Хвала.

47
00:05:36,420 --> 00:05:37,880
Да, ово је добро.

48
00:05:42,759 --> 00:05:46,847
Дакле, ваша порука је рекла да вам је потребно
да разговарамо о крову. Да ли је то тачно?

49
00:05:46,930 --> 00:05:48,307
да...

50
00:05:50,100 --> 00:05:53,770
Ренди је изашао да погледа
и нажалост, потребан нам је нови.

51
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
- Па, нисам изненађен.
- Знам. Знам.

52
00:05:57,441 --> 00:05:59,484
Мислио сам да имамо две године,

53
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
- бар знаш.
- Колико?

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,237
Колико?

55
00:06:05,157 --> 00:06:06,116
9.000.

56
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
9.000. Ово се претвара у лошу шалу.

57
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Не, али гарантовано ће трајати десет година.

58
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
Рекао је најмање десет година.

59
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
знаш,
Налетео сам на Катхи Думонт у клубу.

60
00:06:18,587 --> 00:06:23,133
Рекла је да сте отказали ћерку
часови јахања у последњих шест месеци.

61
00:06:23,217 --> 00:06:25,093
Хилари Стафорд ми је рекла исту ствар.

62
00:06:25,969 --> 00:06:27,429
Види, жао ми је што си изгубио Патти,

63
00:06:28,430 --> 00:06:31,058
али не могу даље да сипам новац
у пропао посао,

64
00:06:31,767 --> 00:06:33,477
посебно зато
нисмо више у браку.

65
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
И никад нисам желео ту фарму
на првом месту.

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,899
Ако не можеш да успеш,
мораћете да га продате.

67
00:06:38,982 --> 00:06:40,234
Здраво, Рицхард.

68
00:06:40,859 --> 00:06:41,735
Ћао, тата.

69
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
ћао. Драго ми је да вас видим.

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
- Забави се.
- Касним. идемо.

71
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
Хвала.

72
00:07:02,005 --> 00:07:03,799
претпостављам ти
нисам чуо од Клер.

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,677
Појавила се овде прошле недеље.

74
00:07:08,136 --> 00:07:10,848
Три сата ујутру
а она лупа по улазним вратима.

75
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Шта је хтела? ја ја--

76
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
Шта она увек жели? Новац.

77
00:07:14,434 --> 00:07:18,981
И не помаже ти то
настави да јој даје све што жели.

78
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
Она је наша ћерка, Рицхард.

79
00:07:20,399 --> 00:07:21,775
- Шта--
- Обећали смо

80
00:07:21,859 --> 00:07:24,111
када смо сели са саветником,
да ли се сећаш?

81
00:07:24,194 --> 00:07:26,822
- Обојица смо се обавезали да нећемо омогућити...
- Да. Знаш да сам покушао.

82
00:07:26,905 --> 00:07:29,658
- Знаш да сам покушао--
- Никад ниси покушала, Кате.

83
00:07:30,659 --> 00:07:35,831
Она ће се појавити и дати вам тај осмех и
радо ћеш се претварати да је све у реду.

84
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
Није у реду. Наша ћерка је веома болесна.

85
00:08:31,553 --> 00:08:33,514
Он лаје само кад дођеш кући.

86
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
Да ли га довољно храните?

87
00:08:36,517 --> 00:08:39,686
- Управо ће ми појести руку.
- Престани. Хајде, он је добро.

88
00:08:40,645 --> 00:08:42,773
Тако си ми недостајао.

89
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
Недостајао си ми више.

90
00:08:47,903 --> 00:08:49,905
Шта се дешава са твојом косом, мама?

91
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
Могао бих да те питам исто.

92
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
Ок, па, позваћу
и заказати вам термин.

93
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
Стварно треба да почнете
поново водећи рачуна о себи.

94
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Зашто ми се ниси јавио?

95
00:08:59,540 --> 00:09:00,749
То је дуга прича.

96
00:09:00,832 --> 00:09:05,003
Кад смо код тога, могу ли добити твој иПад
да могу да проверим своје поруке?

97
00:09:05,796 --> 00:09:07,923
У реду. где си био?

98
00:09:08,006 --> 00:09:11,009
Пар Рианових пријатеља
изнајмио кућу доле у Девеи Беацху.

99
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Ниси добио моје поруке?

100
00:09:13,762 --> 00:09:14,972
Не, телефон ми је умро.

101
00:09:15,055 --> 00:09:16,139
Управо смо га купили.

102
00:09:16,223 --> 00:09:17,766
- Већ је пукло?
- Риан га је бацио у океан

103
00:09:17,850 --> 00:09:19,268
као превој Здраво Маријо. као...

104
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Спласх. Храна за рибе.

105
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
Зашто је то урадио?

106
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
Јер он је кретен.

107
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
Не брини, вратио сам га.

108
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Пре него што сам отишао, ушао сам у његов орман,
и скупио сам сва његова срања

109
00:09:31,864 --> 00:09:33,323
и бацио сам га преко 21. моста.

110
00:09:33,407 --> 00:09:36,618
Вероватно је полудео
јеботе одмах.

111
00:09:37,494 --> 00:09:39,246
Ох, мој Боже. Он је потпуно.

112
00:09:40,581 --> 00:09:41,874
Мисија остварена.

113
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Ох, Цлаире, хајде.

114
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
Па, то се дешава
када шаљеш курчевима слике

115
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
пред својом девојком.

116
00:09:50,841 --> 00:09:52,384
Можда би требало да раскинеш с њим.

117
00:09:52,467 --> 00:09:53,844
ја идем. Спринт.

118
00:09:53,927 --> 00:09:55,596
Али прво, треба ми...

119
00:09:55,679 --> 00:09:58,432
Треба ми телефон, па можемо ли у Веризон?

120
00:10:01,351 --> 00:10:03,937
Да, пусти ме да ставим коње
и онда можемо јахати.

121
00:10:04,646 --> 00:10:06,982
<и>Јеси ли гладан? Хоћеш сир са роштиља?</и>

122
00:10:07,065 --> 00:10:08,692
<и>Умирем од глади.</и>

123
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
па...

124
00:10:18,994 --> 00:10:20,204
да ли се осећаш добро?

125
00:10:22,122 --> 00:10:24,041
Чист сам, мама. добро сам.

126
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
Тако сам срећан што си овде.

127
00:10:43,101 --> 00:10:45,521
Постајеш љубоморан?
Постајеш љубоморан?

128
00:10:49,983 --> 00:10:52,361
Хоћеш да идеш на купање сутра
доле на Марсх Лакеу?

129
00:10:52,444 --> 00:10:53,904
Биће добро за тебе.

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,447
Да, па, видећемо.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,867
Сетите се када сам био мали, а био сам
убеђен да дух живи у језеру?

132
00:10:58,951 --> 00:11:02,162
Да, наравно да се тога сећам.

133
00:11:02,871 --> 00:11:05,082
Звао си је Ариел, зар не?

134
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
- Не, Аурора.
- Аурора.

135
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Дух језера Марсх Цреек.

136
00:11:10,254 --> 00:11:11,588
Тако страшно.

137
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
Не, схватио сам.

138
00:11:22,683 --> 00:11:24,351
Где су моје ствари?

139
00:11:24,434 --> 00:11:26,228
Ох, мој Боже. Шта ти се десило са лицем?

140
00:11:26,311 --> 00:11:28,522
Престани да се зајебаваш, Цлаире.
Знам да си га узео.

141
00:11:28,605 --> 00:11:30,107
Риан, не знам
о чему причаш.

142
00:11:30,190 --> 00:11:35,612
Имаш ли појма колико јебено
у невољи сам сада због тебе?

143
00:11:35,696 --> 00:11:38,323
Било је пола јебене киле у мојој торби.

144
00:11:38,824 --> 00:11:40,367
Па, рекао сам Јацкие да си га ти украо.

145
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
- Па ако га не вратиш...
- Шта?

146
00:11:42,369 --> 00:11:44,496
- Рекао си Јацкие?
- ...доћи ће да те тражи.

147
00:11:44,580 --> 00:11:46,373
Рајан,
шта је с тобом?

148
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Зашто би ми то урадио?

149
00:11:47,708 --> 00:11:49,334
Зато што сам јебено уплашен, ето зашто.

150
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
- Знаш каква је Јацкие.
- Рајане, немој му рећи где живим.

151
00:11:52,796 --> 00:11:54,840
Не говори Јацкие где ја јебено живим!

152
00:11:54,923 --> 00:11:55,924
Хеј.

153
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
Хеј, све је у реду овде?

154
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
ја излазим.

155
00:12:02,431 --> 00:12:03,307
ићи где?

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
куда идеш?

157
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
Душо? јеси ли добро?

158
00:12:47,351 --> 00:12:48,227
Цлаире?

159
00:12:48,936 --> 00:12:50,896
Цлаире? Цлаире?

160
00:12:52,981 --> 00:12:53,941
Цлаире.

161
00:12:56,860 --> 00:12:59,154
Устани за мене. Хајде, устани за мене.

162
00:12:59,238 --> 00:13:00,280
Изволите.

163
00:13:00,364 --> 00:13:02,449
У реду. Изволите.

164
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Цлаире.

165
00:13:56,545 --> 00:13:59,131
Душо, морам да причам са тобом
о синоћ.

166
00:13:59,798 --> 00:14:01,091
Идем да се окупам.

167
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
Не можете стално да избегавате ово.

168
00:14:14,396 --> 00:14:15,439
У реду.

169
00:14:17,524 --> 00:14:20,611
Путовање број 15.
Мислим да ће ми руке отпасти.

170
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Сећам се тих дана.

171
00:14:24,531 --> 00:14:25,741
Реци ми да ће бити лакше.

172
00:14:25,824 --> 00:14:28,160
Ох, Боже, не. Само чекај.

173
00:14:30,329 --> 00:14:31,538
Само се шалим.

174
00:14:32,456 --> 00:14:33,916
Сваки дан је дар.

175
00:15:05,030 --> 00:15:09,117
У реду, да ли желите да то урадим
урадите флип или бацкфлип?

176
00:15:09,201 --> 00:15:10,244
Бацкфлип!

177
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Морате ми обећати
нећеш пробати ово.

178
00:15:12,538 --> 00:15:13,872
Мораш да обећаш, ок?

179
00:15:13,956 --> 00:15:15,374
Да вас видим све.

180
00:15:15,457 --> 00:15:17,960
- Обећавамо.
- То није мали!

181
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
- Да јесте.
- Сада, иди!

182
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
ОК!

183
00:15:21,088 --> 00:15:24,216
Три, два, један.

184
00:15:37,980 --> 00:15:39,189
- Хеј.
- Хеј.

185
00:15:40,524 --> 00:15:43,527
Знате, појавио се оглас
на мом компјутеру пре неки дан

186
00:15:44,111 --> 00:15:46,154
са Цхестер Цоммунити Цоллеге.

187
00:15:47,364 --> 00:15:49,575
Мама, реклама није само
искочи на вашем рачунару.

188
00:15:50,075 --> 00:15:51,451
Тамо је зато што сте га тражили.

189
00:15:51,535 --> 00:15:53,787
Па, није битно како је тамо доспело.

190
00:15:53,871 --> 00:15:57,583
Оно што је битно је да они
нуде часове креативног писања.

191
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Зашто је то важно?

192
00:15:59,334 --> 00:16:02,713
Па, зато што би требало
размисли о повратку у школу.

193
00:16:02,796 --> 00:16:03,881
А ти си велики писац.

194
00:16:03,964 --> 00:16:06,884
Шта сам написао то чини
мислиш да сам тако велики писац?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
Та кратка прича коју си написао

196
00:16:10,095 --> 00:16:13,098
о мајци
која изгуби дете у зоолошком врту.

197
00:16:13,765 --> 00:16:15,642
Шта мислите о чему се радило?

198
00:16:16,476 --> 00:16:17,978
Мислим да за мене...

199
00:16:20,272 --> 00:16:21,607
радило се о жаљењу.

200
00:16:26,278 --> 00:16:28,488
То није оно о чему сам намеравао да буде.

201
00:16:30,282 --> 00:16:33,535
Дакле, претпостављам да је то био неуспех,
баш као и остатак мог живота.

202
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
Знаш, мрзим то
када говориш такве ствари.

203
00:17:07,611 --> 00:17:09,029
Здраво, душо.

204
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Како си?

205
00:17:14,117 --> 00:17:16,578
Нисам знао да си одрастао
све до овде.

206
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
Човек, коњи и зелена трава...

207
00:17:21,666 --> 00:17:22,917
прелепо је.

208
00:17:24,002 --> 00:17:25,337
Баш као и ти.

209
00:17:28,966 --> 00:17:31,093
Како си ме пронашла овде, Јацкие?

210
00:17:33,387 --> 00:17:34,221
Хеј.

211
00:17:36,056 --> 00:17:37,140
Хајде.

212
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
Човече.

213
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
Знаш, за мој живот
Не разумем шта видиш у њему,

214
00:17:45,983 --> 00:17:47,776
јер видим како ме гледаш.

215
00:17:48,986 --> 00:17:51,947
Не гледам те никако, Јацкие.

216
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
Не?

217
00:17:56,285 --> 00:17:57,286
бр.

218
00:18:02,624 --> 00:18:03,792
Где је моје срање?

219
00:18:05,210 --> 00:18:07,254
ја га немам.

220
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
Немате га?

221
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
Грешком сам га бацио и жао ми је.

222
00:18:11,592 --> 00:18:12,843
нисам знао
твоје срање је било унутра, Јацкие.

223
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
- Нисам знао.
- Јебена глупа кучко.

224
00:18:14,553 --> 00:18:16,638
Јеботе, није у реду са тобом?
Шта си јебено урадио?

225
00:18:21,685 --> 00:18:23,604
Хеј! Остави је на миру.

226
00:18:24,688 --> 00:18:25,606
Шта?

227
00:18:27,191 --> 00:18:28,275
Шта си рекао?

228
00:18:28,358 --> 00:18:29,443
Шта?

229
00:18:33,864 --> 00:18:34,948
Јеби га!

230
00:18:37,784 --> 00:18:38,619
Јеби га!

231
00:18:39,119 --> 00:18:42,039
- Где идеш? Дођи овамо.
- Јацкие.

232
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Дођи овамо.

233
00:18:43,207 --> 00:18:45,083
Дођи овамо. Шта? Шта?

234
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
Не, не, у реду је.

235
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Извини, нисам хтео да те ударим тако јако.

236
00:18:48,045 --> 00:18:50,422
Само диши.
Само треба да дишете лепо и полако.

237
00:18:51,006 --> 00:18:53,217
Дишите лепо и полако. ти си добро.

238
00:19:01,558 --> 00:19:04,144
Хеј! Бежи од ње!

239
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Макни се од ње.

240
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
јеси ли добро?

241
00:19:08,023 --> 00:19:08,941
Хајде.

242
00:19:10,651 --> 00:19:12,110
Шта се овде дешава?

243
00:19:12,194 --> 00:19:14,363
Заиста ми је жао, госпођо Гарретсон.

244
00:19:14,446 --> 00:19:15,948
Хеј, ти мора да си Цлаиреина мама.

245
00:19:16,740 --> 00:19:19,076
Само сам коментарисао
како је овде лепо.

246
00:19:19,159 --> 00:19:20,494
- Коњи--
- Ко си ти?

247
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Ја сам близак пријатељ твоје ћерке.

248
00:19:25,749 --> 00:19:26,959
Нажалост, она...

249
00:19:27,876 --> 00:19:31,338
Види, издала је моје поверење, и узела је
нешто што јој није припадало...

250
00:19:31,421 --> 00:19:32,297
Није га украла.

251
00:19:32,381 --> 00:19:34,258
- Бацила га је.
- Умукни.

252
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
И то ме је ставило у веома
лоше место код неких људи

253
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Више бих волео да не будем на лошем месту са.

254
00:19:39,263 --> 00:19:40,973
Клони га се, мама! Он је луд!

255
00:19:41,056 --> 00:19:42,224
Цлаире, зашто би то рекла

256
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
- о блиском пријатељу?
- Хеј!

257
00:19:43,684 --> 00:19:46,228
- Он ми није пријатељ, мама!
- Мораш да одеш или ја...

258
00:19:46,311 --> 00:19:47,688
Позваћу полицију.

259
00:19:53,402 --> 00:19:55,362
У реду, али само да нам буде јасно,

260
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
твоја ћерка наркоманка има два избора.

261
00:19:58,448 --> 00:20:01,994
Врати ми то или она може да ми плати мој новац.

262
00:20:05,038 --> 00:20:06,707
Губи се одавде.

263
00:20:08,333 --> 00:20:09,501
Хајде.

264
00:20:09,585 --> 00:20:10,836
ти јебени...

265
00:20:11,712 --> 00:20:13,046
Ћао, Цлаире!

266
00:20:19,803 --> 00:20:20,971
Ко је то био?

267
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Сети се кад сам рекао да сам бацио
Рианове ствари са моста?

268
00:20:25,225 --> 00:20:27,978
- Па, било је нешто унутра.
- Мислите да је унутра била дрога.

269
00:20:28,061 --> 00:20:29,605
Тада то нисам знао, мама.

270
00:20:29,688 --> 00:20:31,356
Искрено, нисам знао
кад сам га бацио.

271
00:20:31,440 --> 00:20:34,026
Тај човек зна где сада живимо, Цлаире.
Шта ако се врати?

272
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
- Неће.
- Не, ти то не знаш.

273
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
Ок, нећу му дозволити, мама.

274
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
Проклетство, Цлаире.

275
00:21:33,752 --> 00:21:34,962
Стварно?

276
00:21:35,045 --> 00:21:36,046
мама.

277
00:21:37,506 --> 00:21:39,007
Мама, дај да ти објасним.

278
00:21:42,845 --> 00:21:43,846
мама.

279
00:21:50,811 --> 00:21:51,812
мама.

280
00:21:52,896 --> 00:21:54,064
Мама!

281
00:21:54,147 --> 00:21:55,732
Шта он ради овде?

282
00:21:55,816 --> 00:21:57,359
Мислио сам да бежиш.

283
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
Рајан је у невољи због мене,

284
00:22:00,946 --> 00:22:03,740
и хтео је да дођем овамо
и извини ти се

285
00:22:03,824 --> 00:22:05,993
- што сам раније довео Јацкие овде.
- Баш ме брига.

286
00:22:06,076 --> 00:22:07,202
Само желим да оде.

287
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Па, зато одлазимо.
Камповаћемо неколико дана.

288
00:22:11,748 --> 00:22:13,292
Мислиш да ћеш користити неколико дана?

289
00:22:13,375 --> 00:22:16,128
Не, мама, ми ћемо камповати
за неколико дана.

290
00:22:16,211 --> 00:22:17,129
У реду.

291
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
Ево, узми ово.

292
00:22:20,883 --> 00:22:22,759
Нарцан. Знаш шта?

293
00:22:24,219 --> 00:22:25,345
Узми их све

294
00:22:26,263 --> 00:22:27,890
у случају да поново ОД.

295
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Мама, треба ми новац.

296
00:22:35,355 --> 00:22:37,649
Цлаире, само... само иди.

297
00:22:37,733 --> 00:22:41,195
Мама, одлазим. Само ми треба
нешто новца за храну и залихе.

298
00:22:41,278 --> 00:22:43,780
Храна и залихе?
Мислиш да сам толико глуп?

299
00:22:43,864 --> 00:22:45,490
Рајан је у невољи због мене, мама.

300
00:22:45,574 --> 00:22:47,409
- Не дам ти новац.
- Овог пута је озбиљно.

301
00:22:47,492 --> 00:22:49,912
- Заклео сам се твом оцу...
- Ох, мој Боже. Заклетва!

302
00:22:49,995 --> 00:22:53,207
Јебено обећање!
Ти и тата и твој јебени завет!

303
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
Заклињем се на верност
да занемарим своју ћерку,

304
00:22:55,083 --> 00:22:57,753
- Боли ме курац за њу!
- Јебе ми се, стварно?

305
00:22:58,420 --> 00:23:01,340
- Мама, треба ми новац. Мама!
- Немам новца!

306
00:23:01,423 --> 00:23:04,593
Све је ишло ка томе да ти буде боље
и очигледно није успело.

307
00:23:07,137 --> 00:23:08,847
Мама, где ћеш?

308
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
Мама, у невољи сам.

309
00:23:12,184 --> 00:23:14,144
Треба ми новац, мама.

310
00:23:15,312 --> 00:23:17,189
Мама, треба ми помоћ.

311
00:23:17,272 --> 00:23:19,024
Мама, дај ми мало новца.

312
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Мама, отвори врата!

313
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
Мама, отвори врата. Треба ми чек.

314
00:23:30,285 --> 00:23:31,703
Да ли заиста радимо ово поново?

315
00:23:31,787 --> 00:23:33,705
Свеједно ћу га отказати.

316
00:23:33,789 --> 00:23:36,208
Не, нећеш. Нећете отказати чек.

317
00:23:36,291 --> 00:23:37,751
Наравно да ћу поништити чек.

318
00:23:37,835 --> 00:23:40,546
- Не, овај пут нећеш отказати, мама.
- Нема ничег унутра.

319
00:23:40,629 --> 00:23:41,964
Све си узео.

320
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
Морам да молим твог оца
за новац само да задржи фарму.

321
00:24:01,733 --> 00:24:03,569
Шта је с тобом?

322
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Душо, јеси ли повређена?

323
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Риан!

324
00:24:06,196 --> 00:24:07,239
Шта?

325
00:24:07,781 --> 00:24:10,409
Риан, узми пса и стави га
у задњем делу мог аута!

326
00:24:10,492 --> 00:24:11,785
шта то радиш?

327
00:24:13,036 --> 00:24:14,288
Ја ћу узети Цоопера.

328
00:24:14,371 --> 00:24:17,624
Отераћу га тако далеко
неће моћи да нађе пут кући,

329
00:24:17,708 --> 00:24:19,334
и он ће умријети од глади или још горе.

330
00:24:21,628 --> 00:24:23,005
Дај ми чек, мама.

331
00:24:24,047 --> 00:24:25,090
Риан!

332
00:24:25,174 --> 00:24:26,884
Риан, јеси ли ухватио Цоопера?

333
00:24:26,967 --> 00:24:28,260
Трудим се!

334
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
Само га нађи и стави
у задњем делу јебеног аута!

335
00:24:30,596 --> 00:24:31,847
Цоопер!

336
00:24:31,930 --> 00:24:33,932
Не знам где је дођавола!

337
00:24:36,602 --> 00:24:38,520
Рајане, па, пожури!

338
00:24:40,606 --> 00:24:41,607
Цоопер!

339
00:24:42,399 --> 00:24:44,193
Шта је с тобом, мама?

340
00:24:44,276 --> 00:24:47,487
- Дај ми јебеног пса.
- Не! Не!

341
00:24:47,571 --> 00:24:48,822
Дај ми јебеног пса, мама.

342
00:24:48,906 --> 00:24:50,032
- Не!
- Дај ми...

343
00:24:52,534 --> 00:24:55,495
Хоћеш ли да повучем све твоје
јебено одвратна коса?

344
00:24:56,705 --> 00:24:57,623
Хеј!

345
00:24:57,706 --> 00:24:59,291
- Идемо.
- Одјеби од мене, Риан!

346
00:24:59,374 --> 00:25:01,293
Одјеби од мене!

347
00:25:02,586 --> 00:25:04,254
Немаш пријатеље, тата те јебено мрзи,

348
00:25:04,338 --> 00:25:06,882
познајеш ли све
јебено те мрзи осим мене?

349
00:25:07,549 --> 00:25:08,550
Јеби га.

350
00:25:08,634 --> 00:25:10,135
Цлаире, идемо.

351
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Хајде. Морамо да идемо.

352
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Лес?

353
00:26:17,619 --> 00:26:18,495
па,

354
00:26:19,580 --> 00:26:20,539
здраво.

355
00:26:20,622 --> 00:26:21,582
Хеј.

356
00:26:22,499 --> 00:26:23,458
Ту сте.

357
00:26:24,668 --> 00:26:25,586
Изгледаш сјајно.

358
00:26:25,669 --> 00:26:28,130
Ти си призор за болне очи.

359
00:26:28,213 --> 00:26:30,090
- Прошло је предуго.
- Здраво.

360
00:26:30,174 --> 00:26:32,342
<и>Па шта те уопште доводи овамо?</и>

361
00:26:32,968 --> 00:26:36,388
Морао сам да оставим приколицу
Нелли Годсцхалк на ранчу Дерби.

362
00:26:37,097 --> 00:26:38,557
Како је Нели ових дана?

363
00:26:38,640 --> 00:26:40,976
Ох, Боже, она је још увек ужасна стара пичка.

364
00:26:41,476 --> 00:26:44,813
Сваки пут кад одем, само желим
удари је право у лице.

365
00:26:44,897 --> 00:26:46,648
Нисам је видео тако дуго.

366
00:26:46,732 --> 00:26:47,608
мислим,

367
00:26:48,108 --> 00:26:49,568
нисам видео никога заиста.

368
00:26:51,069 --> 00:26:53,614
Па, не пропушташ много. веруј ми.

369
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Па ко ти помаже
побринути се за место?

370
00:26:59,286 --> 00:27:00,287
Нико.

371
00:27:00,787 --> 00:27:02,206
никог?

372
00:27:02,289 --> 00:27:04,333
Боже, Кате, јеси ли полудела?

373
00:27:04,416 --> 00:27:06,960
Увек смо били само ја и Патти, знаш.

374
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Како се држиш?

375
00:27:11,089 --> 00:27:12,090
мислим...

376
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
Хвала Богу да јесам
коње о којима треба бринути,

377
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
иначе не бих добио
из кревета ујутру.

378
00:27:21,850 --> 00:27:23,477
Прошло је само девет месеци...

379
00:27:26,063 --> 00:27:27,314
и било је тако изненада.

380
00:27:28,190 --> 00:27:30,400
Да, било је. Да.

381
00:27:31,068 --> 00:27:32,361
Било је само...

382
00:27:37,699 --> 00:27:40,160
Не могу стварно да причам о њој
са било ким, знаш?

383
00:27:43,038 --> 00:27:45,832
- Увек ме можеш позвати, знаш то.
- Не желим да те гњавим.

384
00:27:45,916 --> 00:27:48,836
- Не желим...
- Никада не сметаш.

385
00:27:51,797 --> 00:27:53,215
Хвала.

386
00:27:55,884 --> 00:27:59,596
Зашто једноставно не останем и помогнем
фарма данас, и онда могу да преноћим?

387
00:27:59,680 --> 00:28:01,682
Имаш своје ствари о којима треба да се бринеш.

388
00:28:01,765 --> 00:28:02,975
Ох, умукни.

389
00:28:03,058 --> 00:28:04,810
Јоанина мајка остаје.

390
00:28:04,893 --> 00:28:06,687
Бог зна да би ми добро дошао одмор од ње.

391
00:28:06,770 --> 00:28:08,522
Можемо направити вечеру,

392
00:28:09,314 --> 00:28:11,024
Не знам, напијте се као творови

393
00:28:12,150 --> 00:28:14,236
и смејати нам се сисе
баш као у стара времена.

394
00:28:15,362 --> 00:28:16,363
У реду.

395
00:28:18,866 --> 00:28:20,117
У реду.

396
00:28:20,200 --> 00:28:21,493
У реду.

397
00:28:23,203 --> 00:28:25,372
Значи опет држиш часове јахања?

398
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Покушавајући да.

399
00:28:28,750 --> 00:28:30,127
Звао сам своје старе клијенте.

400
00:28:31,128 --> 00:28:32,588
Да, као нов.

401
00:28:32,671 --> 00:28:34,298
Разбио сам нашу породицу.

402
00:28:34,381 --> 00:28:36,884
Ја сам тај који се заљубио
са "лезбо ранч руком,"

403
00:28:36,967 --> 00:28:38,468
како је Ричард волео да каже људима.

404
00:28:39,094 --> 00:28:41,346
- Да.
- У реду, ускоро ћу наручити нешто за понети.

405
00:28:41,430 --> 00:28:45,225
Наручите ми било шта, осим веганске ћурке.

406
00:28:45,309 --> 00:28:46,602
Ох, мој Боже.

407
00:28:46,685 --> 00:28:50,814
Сећаш ли се времена Патти
послужио на сребрном послужавнику?

408
00:28:50,898 --> 00:28:52,274
Била је тако поносна на то.

409
00:28:52,357 --> 00:28:54,484
Христе. мислим,
имало је укус хиљаду сероња.

410
00:28:54,568 --> 00:28:55,861
Да.

411
00:28:55,944 --> 00:28:57,029
А шта је са Цлаире?

412
00:28:58,947 --> 00:29:01,783
Последњи пут када смо разговарали,
вратила се на рехабилитацију.

413
00:29:04,786 --> 00:29:06,622
Да, поново је искочила.

414
00:29:09,333 --> 00:29:10,417
Исусе.

415
00:29:13,504 --> 00:29:16,548
Увек сам мислио да сам превише досадан
да мој живот буде овако збркан.

416
00:29:16,632 --> 00:29:18,550
Твој живот није неред.

417
00:29:18,634 --> 00:29:20,219
Тугујеш, изгубио си Патти.

418
00:29:21,094 --> 00:29:23,180
Мислим, не постоји мапа пута за то срање.

419
00:29:26,183 --> 00:29:27,518
Јеби ме.

420
00:29:27,601 --> 00:29:29,394
То је Халлмарк картица.

421
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
„Туга.

422
00:29:32,147 --> 00:29:34,274
Не постоји мапа пута за то срање."

423
00:29:36,693 --> 00:29:38,320
Јеби га. Да.

424
00:30:30,414 --> 00:30:33,166
Сада... У реду, хајде да се мало одморимо овде.

425
00:30:33,250 --> 00:30:35,377
- У реду, хоћу да се одморим.
- Сада, добро...

426
00:30:35,460 --> 00:30:37,296
Једна нога испред друге.

427
00:30:37,379 --> 00:30:38,380
Лако.

428
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
Видите? Још увек можемо да играмо.

429
00:30:41,133 --> 00:30:42,968
Плесни подијум је затворен.

430
00:30:44,887 --> 00:30:45,929
Јеби га.

431
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Боже мој.

432
00:30:47,514 --> 00:30:49,141
- То је моја чарапа.
- Да, да.

433
00:30:49,224 --> 00:30:51,018
- Морам да идем у кревет.
- Изволи.

434
00:30:51,101 --> 00:30:52,227
Морам да идем.

435
00:30:53,187 --> 00:30:55,355
У реду. Хвала.

436
00:30:55,439 --> 00:30:56,857
Ту сте.

437
00:31:10,204 --> 00:31:11,371
Лес?

438
00:31:35,103 --> 00:31:37,606
<и>Хеј, душо.
Нашао сам Цлаире и смирио је.</и>

439
00:31:37,689 --> 00:31:40,651
<и>Она се осећа ужасно због онога што се догодило.</и>

440
00:31:42,236 --> 00:31:44,655
<и>Уграбићемо брзи залогај,
и одвешћу је кући.</и>

441
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
<и>Ова снежна олуја је луда.</и>

442
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
<и>Има толико снега на путу,
па ће нам требати неко време.</и>

443
00:31:51,745 --> 00:31:52,704
<и>Одморите се.</и>

444
00:31:52,788 --> 00:31:55,123
Мало више спољне везе.

445
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
- Добро.
- Исправи се, Мал.

446
00:31:59,503 --> 00:32:01,880
јеботе,
изгледаш као Квазимодо тамо.

447
00:32:01,964 --> 00:32:03,423
Емма, да ли ти смета?

448
00:32:03,507 --> 00:32:06,009
Мама, буквално је управо рекла
Ишло ми је добро.

449
00:32:06,093 --> 00:32:07,928
Користите било коју структуру кости коју имате...

450
00:32:08,011 --> 00:32:10,889
- Боже, можеш ли стати на минут?
- ...да се држите усправно.

451
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
Лепо и лако.

452
00:33:02,900 --> 00:33:04,276
ста радис овде?

453
00:33:06,528 --> 00:33:08,113
Треба ми помоћ.

454
00:33:14,328 --> 00:33:15,287
У реду.

455
00:33:16,413 --> 00:33:18,957
У реду. У реду. Хајде да скинемо ово са тебе.

456
00:33:21,335 --> 00:33:22,419
Да ли крвариш?

457
00:33:22,503 --> 00:33:24,213
Ја нисам. Жао ми је мама.

458
00:33:28,383 --> 00:33:29,718
Рајаново је.

459
00:33:34,932 --> 00:33:36,099
У реду.

460
00:33:38,685 --> 00:33:39,603
У реду.

461
00:33:41,563 --> 00:33:44,316
Ок, смири се. Бреатхе.

462
00:33:48,070 --> 00:33:50,239
Ишли смо на камповање,
и опет смо почели да се свађамо.

463
00:33:50,322 --> 00:33:52,533
И обећавам да нисам знао
шта је било у торби, мама.

464
00:33:52,616 --> 00:33:55,202
- Нисам знао шта је унутра.
- Знам. ја ти верујем.

465
00:33:58,789 --> 00:34:00,040
Гурнуо сам га.

466
00:34:02,459 --> 00:34:04,127
Нисам хтела да то урадим тако тешко, мама.

467
00:34:06,713 --> 00:34:10,759
А онда је пао низ падину,
и ударио је главом и само...

468
00:34:12,678 --> 00:34:14,054
Управо се отворио.

469
00:34:15,389 --> 00:34:16,598
Шта се отворило, душо? шта--

470
00:34:16,681 --> 00:34:18,016
Његова глава, то је само...

471
00:34:19,434 --> 00:34:21,728
Свуда је било само крви, мама.

472
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
само...

473
00:34:27,067 --> 00:34:28,443
Да ли је он добро?

474
00:34:38,536 --> 00:34:39,996
Да ли сте звали полицију?

475
00:34:42,165 --> 00:34:43,542
- Не.
- Зашто?

476
00:34:44,877 --> 00:34:46,753
То је била несрећа. било је...

477
00:34:46,837 --> 00:34:49,464
Он... Свађали сте се
и пао је и ударио главом.

478
00:34:49,547 --> 00:34:50,507
То није злочин.

479
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
- Нема разлога да не позовете...
- Не. Није пао, мама. бр.

480
00:34:53,427 --> 00:34:55,762
Ударио сам га каменом.

481
00:34:57,973 --> 00:34:59,850
Био је тако љут, а ја сам се уплашила

482
00:34:59,933 --> 00:35:02,644
и он је долазио на мене и ја само...
Ја... мама.

483
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Мама, шта да радимо? шта ми...

484
00:35:06,523 --> 00:35:07,691
шта ми...

485
00:35:26,126 --> 00:35:27,586
Где је Рајан сада?

486
00:36:45,539 --> 00:36:46,957
Поставићу ти нека питања,

487
00:36:47,040 --> 00:36:49,668
и треба да будеш
потпуно искрен према мени, ок?

488
00:36:52,296 --> 00:36:53,547
где си отишао?

489
00:36:53,630 --> 00:36:54,965
Валлеи Форге.

490
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Ми само...

491
00:36:58,385 --> 00:36:59,970
Само смо паркирали и изабрали место.

492
00:37:00,053 --> 00:37:01,555
Јесте ли се пријавили?

493
00:37:01,638 --> 00:37:03,348
Мислим, да ли је постојала станица за чекирање?

494
00:37:03,432 --> 00:37:05,184
Не, није било тако.

495
00:37:05,267 --> 00:37:08,395
Само смо паркирали са стране
са улице и онда ми...

496
00:37:08,478 --> 00:37:10,147
Управо смо ушли дубоко у шуму.

497
00:37:11,315 --> 00:37:12,774
Да ли те је неко видео?

498
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
бр.

499
00:37:14,693 --> 00:37:18,697
Нико те није видео да паркираш,
а нико те није видео у шуми?

500
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Да, ми само...

501
00:37:22,159 --> 00:37:24,244
- Управо смо паркирали и--
- Цлаире, важно је.

502
00:37:24,328 --> 00:37:25,329
Не, мама. мислим...

503
00:37:26,079 --> 00:37:27,414
Боже, мислим да нису, мама.

504
00:37:27,497 --> 00:37:29,791
Стигли смо тамо тако касно прве ноћи
а онда следећег дана,

505
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
отишли смо у шетњу,
па су можда људи могли да нас виде

506
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
- доле поред воде, ваљда.
- Да. У реду.

507
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Да.

508
00:37:47,768 --> 00:37:49,394
Имате ли Рианов мобилни телефон?

509
00:38:02,282 --> 00:38:04,826
да ли неко зна
где сте били вас двоје?

510
00:38:06,495 --> 00:38:07,538
бр.

511
00:38:10,040 --> 00:38:13,877
Ок, иди горе, иди
сву своју одећу и ставите је у торбу

512
00:38:13,961 --> 00:38:15,921
и не напуштај своју спаваћу собу
док се не вратим.

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,215
Одакле се вратити?

514
00:38:19,925 --> 00:38:21,343
Само ради шта ти кажем.

515
00:42:09,154 --> 00:42:10,864
идемо.

516
00:44:11,068 --> 00:44:12,402
Шта си урадио?

517
00:44:14,029 --> 00:44:15,239
Побринуо сам се за то.

518
00:44:17,074 --> 00:44:18,075
Све то.

519
00:44:26,458 --> 00:44:28,460
Хоћеш ли остати са мном мало?

520
00:44:58,282 --> 00:45:00,742
<и>Морамо проћи кроз неколико ствари</и>

521
00:45:00,826 --> 00:45:04,663
<и>тако да смо на истој страни,
у случају да неко пита.</и>

522
00:45:04,746 --> 00:45:07,082
<и>Дакле, вас двоје
вратио се овде после камповања,</и>

523
00:45:07,165 --> 00:45:11,712
<и>упао си у свађу,
Био сам сведок томе, а онда је Рајан отишао.</и>

524
00:45:12,462 --> 00:45:14,715
<и>Чекај. Зашто бисмо рекли
Риан је био овде? Зар не бисмо--</и>

525
00:45:14,798 --> 00:45:16,842
<и>Зато што си донео
његов мобилни телефон овде,</и>

526
00:45:16,925 --> 00:45:21,013
<и>и ако полиција провери телефонске податке,
они ће знати да је био овде.</и>

527
00:45:21,096 --> 00:45:22,931
<и>Дакле, то је наша прича.</и>

528
00:45:23,015 --> 00:45:27,102
Вас двоје сте се после вратили овамо
камповање, посвађали сте се,

529
00:45:27,186 --> 00:45:32,649
Био сам сведок томе, а онда је Рајан отишао, и
онда си остао овде са мном целу ноћ.

530
00:45:35,736 --> 00:45:36,945
где је он?

531
00:45:38,822 --> 00:45:40,365
Језеро Марсх Цреек.

532
00:45:40,949 --> 00:45:42,159
Језеро? Зашто језеро?

533
00:45:42,242 --> 00:45:44,369
Зато што је било касно, Клер,
а нисам мислио

534
00:45:44,453 --> 00:45:46,496
- да ћу имати времена да га сахраним--
- Ох, мој Боже.

535
00:45:47,539 --> 00:45:49,458
- Ох, мој Боже. мама.
- То је...

536
00:45:49,541 --> 00:45:51,043
Цлаире, мораш бити јака за мене.

537
00:45:51,126 --> 00:45:52,294
- Можеш ли то да урадиш?
- Ох, мој Боже.

538
00:45:52,377 --> 00:45:54,880
- Стани. Престани то да говориш, мама.
- Мораш. ти--

539
00:45:56,006 --> 00:45:58,175
Нисам ништа тражио од тебе.
Нисам ти рекао да идеш...

540
00:45:58,258 --> 00:46:00,928
Ниси ми морао рећи.
Урадио сам то јер те волим.

541
00:46:01,011 --> 00:46:03,972
волим те, Клер,
и нећу дозволити да ти се нешто деси.

542
00:46:45,848 --> 00:46:47,057
шта није у реду?

543
00:46:47,140 --> 00:46:48,100
Јацкие.

544
00:46:48,183 --> 00:46:49,059
Џеки ко?

545
00:46:49,142 --> 00:46:50,894
Момак који је био овде раније.

546
00:46:51,562 --> 00:46:52,771
Онај коме Рајан дугује новац.

547
00:46:52,855 --> 00:46:55,190
Пратио ме је до продавнице,
и рекао је да ће ме јебено убити.

548
00:46:55,774 --> 00:46:56,692
Шта је рекао?

549
00:46:56,775 --> 00:46:59,152
Дошао је до мене
и забио ми је пиштољ испод браде.

550
00:46:59,236 --> 00:47:01,071
- Рекао је да ће ме јебено убити.
- У реду. Смири се.

551
00:47:01,154 --> 00:47:03,532
Сад сам избезумљен
јер пита за Рајана,

552
00:47:03,615 --> 00:47:05,117
и што више људи пита за Рајана,

553
00:47:05,200 --> 00:47:07,035
почеће да испитују
где је и...

554
00:47:07,119 --> 00:47:08,829
Колико новца Рајан дугује?

555
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Десет хиљада.

556
00:47:15,419 --> 00:47:17,421
- Тела лебде.
- Шта?

557
00:47:18,380 --> 00:47:20,841
Читао сам да тела лебде,
поготово када је...

558
00:47:20,924 --> 00:47:22,759
Кад је вруће као што је сада.

559
00:47:22,843 --> 00:47:26,513
Ова бактерија расте у цревима
а сандук се пуни гасом

560
00:47:26,597 --> 00:47:28,432
а затим испливају на површину.

561
00:47:56,793 --> 00:47:58,420
Коначно си дошао себи.

562
00:47:58,962 --> 00:48:01,757
Ово је оно што моја ћерка дугује,
па је томе крај.

563
00:48:04,092 --> 00:48:05,886
Ти сада доносиш правила?

564
00:48:05,969 --> 00:48:07,137
Хух, мама?

565
00:48:11,183 --> 00:48:12,434
Лепо.

566
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Дајеш лекције овде?

567
00:48:17,231 --> 00:48:18,649
Часови коња?

568
00:48:19,358 --> 00:48:24,488
Увек сам желео да јашем коња, и ја
недавно је дошао до новца, па...

569
00:48:24,571 --> 00:48:26,949
Никада не желим да те видим
на овом имању икада више.

570
00:48:27,032 --> 00:48:28,242
Разумете ли ме?

571
00:48:34,373 --> 00:48:36,041
Мора да је јебено грозно.

572
00:48:38,126 --> 00:48:39,127
Шта?

573
00:48:40,671 --> 00:48:42,047
Имати такво дете.

574
00:48:43,632 --> 00:48:45,509
Увек морају да чисте своја срања.

575
00:49:09,157 --> 00:49:10,158
Готово је.

576
00:49:10,659 --> 00:49:12,286
Неће нам више сметати.

577
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
Устанимо. Време је за доручак.

578
00:49:53,702 --> 00:49:55,495
<и>Хеј. Ово је Клерин телефон.</и>

579
00:49:55,579 --> 00:49:56,872
<и>Само ми пошаљите СМС.</и>

580
00:49:57,414 --> 00:49:59,082
Хеј. То сам ја.

581
00:49:59,166 --> 00:50:00,918
Само проверавам да видим где си.

582
00:50:02,127 --> 00:50:03,128
Позови ме.

583
00:50:03,212 --> 00:50:04,755
Промените дијагоналу.

584
00:50:05,339 --> 00:50:06,340
Добар посао.

585
00:50:09,426 --> 00:50:10,469
Одлично.

586
00:50:11,303 --> 00:50:12,596
Наставите да дишете.

587
00:51:19,454 --> 00:51:22,875
<и>Могу ли добити ваш иПад да бих могао да се пријавим
и проверите моје поруке?</и>

588
00:52:45,082 --> 00:52:47,626
Хеј, не разумем
како можеш да седиш тамо

589
00:52:47,709 --> 00:52:49,503
и јебено гледам ТВ цео дан.

590
00:52:49,586 --> 00:52:52,422
Желим да гледам ТВ цео дан.

591
00:53:18,115 --> 00:53:19,741
Твоја јебена мама је напољу.

592
00:53:20,450 --> 00:53:21,285
Шта?

593
00:53:21,368 --> 00:53:22,411
Цлаире.

594
00:53:23,120 --> 00:53:24,788
Цлаире, отвори врата.

595
00:53:24,872 --> 00:53:26,999
идемо. Сиђи са јебеног кауча.
идемо.

596
00:53:27,082 --> 00:53:29,459
- Цлаире. Отвори врата.
- Она јебено зна.

597
00:53:29,543 --> 00:53:31,086
- Шта се дешава?
- Јебено идемо.

598
00:53:31,170 --> 00:53:32,379
- Узми своје јебено срање.
- Хајде.

599
00:53:32,462 --> 00:53:34,715
- Риан!
- Позади. Хајде.

600
00:53:36,425 --> 00:53:37,384
Отвори га!

601
00:53:43,348 --> 00:53:44,933
- Цлаире.
- Идемо.

602
00:53:45,017 --> 00:53:45,893
Јеби га!

603
00:53:46,518 --> 00:53:47,519
Хајде.

604
00:53:48,645 --> 00:53:50,022
Цлаире, изађи из аута.

605
00:53:50,105 --> 00:53:52,149
Изађи из аута и причај са мном.

606
00:53:52,232 --> 00:53:53,358
Чије је то било тело?

607
00:53:53,442 --> 00:53:54,985
- Затвори врата!
- Не могу!

608
00:53:55,068 --> 00:53:56,403
Реци ми шта си ми урадио.

609
00:53:56,987 --> 00:53:59,114
Цлаире. Хајде. Излази.

610
00:53:59,198 --> 00:54:01,116
- Риан! Не!
- Одјеби!

611
00:54:01,200 --> 00:54:02,242
Јеботе.

612
00:54:05,078 --> 00:54:06,997
Цлаире, молим те отвори врата.

613
00:54:07,623 --> 00:54:08,665
молим те.

614
00:55:20,237 --> 00:55:22,406
само да знаш,
ако завршите са два сата,

615
00:55:22,489 --> 00:55:24,408
мораћемо да вам наплатимо
за цео дан.

616
00:55:24,908 --> 00:55:26,869
- Да. Два сата ће бити у реду.
- У реду.

617
00:55:27,870 --> 00:55:30,038
- Је ли овај добар?
- Да. Хвала.

618
00:57:06,969 --> 00:57:09,471
- Поподне.
- Хеј. Здраво.

619
00:57:10,597 --> 00:57:14,059
- Шта радиш овде?
- Не радим баш ништа.

620
00:57:14,142 --> 00:57:16,353
Само пливање. Зашто?

621
00:57:17,020 --> 00:57:19,314
Девојка на плажи је рекла
прешао си своје време.

622
00:57:19,398 --> 00:57:21,149
- Била је забринута за тебе.
- Ох, не.

623
00:57:21,233 --> 00:57:22,359
Мислим, ја...

624
00:57:25,612 --> 00:57:27,072
Изгубио сам бурму,

625
00:57:28,073 --> 00:57:29,908
и мислио сам да ћу покушати да га пронађем.

626
00:57:29,992 --> 00:57:31,285
Изгледа прилично глупо.

627
00:57:32,077 --> 00:57:34,413
Мислио сам да могу да га нађем у овом великом језеру.

628
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
Хоћеш да чујеш нешто смешно?

629
00:57:38,834 --> 00:57:39,877
У реду.

630
00:57:41,295 --> 00:57:43,005
Изгубио сам прстен на нашем меденом месецу.

631
00:57:43,922 --> 00:57:45,090
Доле у ​​кључевима.

632
00:57:45,924 --> 00:57:47,384
Моја жена је била спремна да ме задави.

633
00:57:48,927 --> 00:57:51,054
Видите, ево добрих или лоших вести.

634
00:57:51,680 --> 00:57:53,807
Још увек си у браку, зар не?

635
00:57:54,892 --> 00:57:56,059
Да.

636
00:57:58,145 --> 00:57:59,563
Можда је то један дан, а?

637
00:59:24,940 --> 00:59:27,985
<и>Све што сам мислио
о љубави је била само имитација.</и>

638
00:59:28,068 --> 00:59:32,406
<и>Али сада када сам стајао у његовој светлости,
Никада не желим да будем без тога.</и>

639
00:59:33,782 --> 00:59:36,243
<и>У реду, Патти. Твој ред.</и>

640
00:59:36,326 --> 00:59:37,202
<и>Овде не иде ништа.</и>

641
00:59:37,286 --> 00:59:39,955
<и>Кате, љубави моја.</и>

642
00:59:40,914 --> 00:59:43,542
<и>Провео сам цео свој живот
у потрази за домом.</и>

643
00:59:43,625 --> 00:59:48,297
<и>Дом је место удобности, уточишта.</и>

644
00:59:49,798 --> 00:59:50,841
<и>Ти си мој дом.</и>

645
00:59:51,675 --> 00:59:56,096
<и>А најбољи део данашњег дана је
да је то за нас само почетак.</и>

646
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
<и>А сада можеш да пољубиш младу.</и>

647
01:00:17,826 --> 01:00:20,662
Исусе Христе.
Два су сата ујутру.

648
01:00:21,705 --> 01:00:23,248
Је ли све у реду?

649
01:00:23,832 --> 01:00:25,000
<и>Не баш.</и>

650
01:00:28,795 --> 01:00:29,796
шта није у реду?

651
01:00:31,965 --> 01:00:33,217
Све.

652
01:00:37,554 --> 01:00:38,555
Здраво.

653
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
ста радис овде?

654
01:00:44,770 --> 01:00:47,022
Да ли је истина све што си ми синоћ рекао?

655
01:00:54,530 --> 01:00:55,948
Да.

656
01:00:56,740 --> 01:00:58,116
Исусе Христе.

657
01:00:59,368 --> 01:01:01,912
Да, идеш са мном у Вилдвале.

658
01:01:02,412 --> 01:01:04,706
Не могу да оставим коње, па...

659
01:01:05,666 --> 01:01:07,417
Побринуо сам се за све.

660
01:01:07,501 --> 01:01:11,672
Два пријатеља из Денисе Денман
ранч возе доле.

661
01:01:11,755 --> 01:01:13,340
Биће овде за 30 минута.

662
01:01:16,468 --> 01:01:19,263
Морате се одморити неколико дана
а онда ћемо ово схватити.

663
01:01:21,265 --> 01:01:22,975
Кате, спакуј се.

664
01:01:50,043 --> 01:01:51,503
Било шта занимљиво...

665
01:01:57,301 --> 01:01:58,510
ми смо овде.

666
01:01:59,136 --> 01:02:00,137
Здраво.

667
01:02:02,598 --> 01:02:04,141
Ау, душо.

668
01:02:06,894 --> 01:02:08,979
Лес ми је рекао да пролазиш кроз то.

669
01:02:09,688 --> 01:02:11,148
Да, мало. Да.

670
01:02:15,277 --> 01:02:16,445
Направила сам ти чај.

671
01:02:18,197 --> 01:02:19,323
Хвала.

672
01:02:20,324 --> 01:02:21,325
Ево.

673
01:02:22,618 --> 01:02:24,286
- Знаш пут.
- У реду.

674
01:02:24,369 --> 01:02:26,330
Не, схватио сам. Имам га. Да.

675
01:02:26,413 --> 01:02:27,497
У реду.

676
01:02:45,057 --> 01:02:46,183
Звала је твоју мајку?

677
01:02:46,266 --> 01:02:49,061
- Ох, Боже. Шта је рекла?
- У праву си.

678
01:02:49,561 --> 01:02:53,398
„Пронашли смо Леса
а друга женка у штали.

679
01:02:54,149 --> 01:02:55,984
Радили су ствари једни другима."

680
01:02:56,068 --> 01:02:58,654
"Какве ствари?" рекла је моја мајка.

681
01:02:59,404 --> 01:03:02,658
„Па, чули смо јаукање
сексуалне природе“.

682
01:03:03,325 --> 01:03:04,493
"О," то је моја мајка.

683
01:03:04,993 --> 01:03:07,955
„Дивно. Звучи као
радили су праве ствари."

684
01:03:08,038 --> 01:03:09,748
волим то.

685
01:03:11,333 --> 01:03:14,670
Живјели за госпођу Грандерсон
и њен многострадални муж.

686
01:03:17,798 --> 01:03:20,133
Како је стари г. Грандерсон?

687
01:03:20,217 --> 01:03:22,177
Има ли још увек ту прелепу фарму?

688
01:03:22,678 --> 01:03:24,555
Старац је спалио место.

689
01:03:25,138 --> 01:03:27,057
Он га је спалио? Зашто?

690
01:03:27,558 --> 01:03:29,685
Дијагностикована му је Алцхајмерова болест.

691
01:03:29,768 --> 01:03:32,437
Није желео да му деца буду на удици
за дуготрајну негу,

692
01:03:32,521 --> 01:03:39,194
па је једне ноћи запалио сеник,
покушавајући да то изгледа као несрећа

693
01:03:39,278 --> 01:03:41,363
тако да би наплатио осигурање.

694
01:03:42,030 --> 01:03:43,657
Али полиција га је ухватила.

695
01:03:47,911 --> 01:03:51,081
- Ко је за допуну? Кате?
- Да. Да, ја ћу мало.

696
01:03:51,164 --> 01:03:53,584
Не. Не, не. Не ти.

697
01:03:53,667 --> 01:03:57,379
Изгледа да ћу то урадити
сам сутра ујутру.

698
01:03:57,462 --> 01:03:58,797
Хвала.

699
01:04:00,716 --> 01:04:02,050
- Спреман?
- Да, Боже.

700
01:04:02,134 --> 01:04:03,886
- Живели.
- Живели.

701
01:04:17,316 --> 01:04:18,400
<и>Здраво.</и>

702
01:04:19,860 --> 01:04:21,486
Шта радиш у мојој кући?

703
01:04:23,447 --> 01:04:24,448
Изађи напоље.

704
01:04:25,365 --> 01:04:26,658
Тренутно нисам код куће.

705
01:04:26,742 --> 01:04:27,910
Ја сам сатима далеко.

706
01:04:28,911 --> 01:04:30,245
Па, требало би да идеш кући.

707
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
Морамо да разговарамо.

708
01:04:33,832 --> 01:04:35,000
О чему?

709
01:04:36,251 --> 01:04:39,087
О телу које си бацио
на језеру Марш Крик.

710
01:04:43,342 --> 01:04:44,343
<и>Још си ту?</и>

711
01:04:45,511 --> 01:04:46,512
Да.

712
01:04:47,554 --> 01:04:50,682
Мислиш да је важно
да сада разговарамо, зар не?

713
01:04:53,685 --> 01:04:54,937
Бићу кући сутра.

714
01:04:55,437 --> 01:04:56,438
Подне.

715
01:05:35,686 --> 01:05:36,687
Уђи.

716
01:05:44,152 --> 01:05:44,987
Хеј.

717
01:06:13,223 --> 01:06:14,224
ко је то био?

718
01:06:16,476 --> 01:06:17,853
Нечији рођак.

719
01:06:17,936 --> 01:06:19,146
Нечији брат.

720
01:06:19,229 --> 01:06:20,564
Нечије дете.

721
01:06:20,647 --> 01:06:22,649
- Престани да се зајебаваш. Желим име.
- Нечије дете.

722
01:06:22,733 --> 01:06:24,693
- Желим да знам ко је то био.
- Заборави ко је то био.

723
01:06:25,194 --> 01:06:26,195
Оно што је сада важно

724
01:06:26,278 --> 01:06:30,282
да ли разумете
само колико си скроз сјебан.

725
01:06:37,289 --> 01:06:38,248
Добро.

726
01:06:41,919 --> 01:06:43,128
У реду.

727
01:06:43,212 --> 01:06:48,300
Дакле, Риан ми је дуговао десет хиљада
за дрогу коју је твоја ћерка бацила,

728
01:06:49,468 --> 01:06:52,888
и он почиње да се бави,
покушавајући да га зарадим назад.

729
01:06:53,805 --> 01:06:57,809
Али он постаје нестрпљив и сече
лекови са фентанилом за истезање,

730
01:06:57,893 --> 01:07:01,438
и то је у реду, али он то гура
предалеко јер је глуп.

731
01:07:03,315 --> 01:07:08,445
И овај клинац ОД
на дрогу коју му је Рајан продао.

732
01:07:10,280 --> 01:07:12,616
И Риан и Цлаире долазе код мене
и они су јебено избезумљени,

733
01:07:12,699 --> 01:07:16,203
и тако их обојицу смирим,
и ја смислим план.

734
01:07:16,703 --> 01:07:18,247
И морам бити искрен. нисам мислио

735
01:07:18,330 --> 01:07:20,749
да ћеш се јебати
заправо уради то,

736
01:07:21,750 --> 01:07:26,588
али Клер је рекла да ћеш
због твоје безусловне љубави.

737
01:07:28,382 --> 01:07:29,341
И била је у праву.

738
01:07:29,424 --> 01:07:34,847
бацио си тело,
добио си мој новац и ево нас.

739
01:07:38,433 --> 01:07:40,018
Да ли Клер зна да ово радиш?

740
01:07:40,102 --> 01:07:41,228
Она ради.

741
01:07:41,979 --> 01:07:44,064
Не. Она нема.

742
01:07:44,147 --> 01:07:45,774
Користим прилику.

743
01:07:46,650 --> 01:07:49,695
Отишли ​​сте овако далеко. Мислим
ићи ћеш мало даље, зар не?

744
01:07:50,279 --> 01:07:51,864
Па шта хоћеш?

745
01:07:51,947 --> 01:07:56,702
Неке ствари су се појавиле, а ја морам
напусти град на неко време, и волео бих

746
01:07:56,785 --> 01:07:59,580
- да ми се исплати пре него што одем.
- Већ сам ти платио.

747
01:07:59,663 --> 01:08:01,582
Платио си ми десет јебених хиљада.

748
01:08:03,876 --> 01:08:06,336
Желим више.
Зар не видите шта се овде дешава?

749
01:08:06,837 --> 01:08:09,089
Ја сам светлосним годинама испред вас, дамо.

750
01:08:09,173 --> 01:08:13,385
Тренутно, нико не тражи
неки јебени нестали зависник од дроге

751
01:08:13,468 --> 01:08:16,596
и нико никада неће,
али обавим један анонимни позив,

752
01:08:17,096 --> 01:08:19,474
и одједном,
вуку дно тог језера,

753
01:08:19,558 --> 01:08:21,350
а онда следи истрага

754
01:08:21,435 --> 01:08:25,147
и сви путеви воде назад
Рајану и Клер и теби.

755
01:08:25,229 --> 01:08:26,439
ти си сјебан.

756
01:08:27,649 --> 01:08:29,109
Ја немам новца.

757
01:08:29,193 --> 01:08:31,278
- Тешко ми је...
- Не говори ми то. не реци

758
01:08:31,361 --> 01:08:33,447
- ти немаш јебеног новца.
- ...имам проблема да само направим...

759
01:08:33,529 --> 01:08:35,240
- Јебено умукни. Зачепи.
- ...рачуни.

760
01:08:36,283 --> 01:08:39,745
Имате хектаре и хектаре земље
у јебеном округу Честер.

761
01:08:40,328 --> 01:08:43,582
Имате коње и штале
и јебена кућа,

762
01:08:43,665 --> 01:08:46,627
зато немој да седиш ту и говориш ми
да немаш ништа

763
01:08:46,710 --> 01:08:48,921
јер ти имаш много, а ја то желим.

764
01:08:50,796 --> 01:08:51,756
Не могу ово да урадим.

765
01:08:51,840 --> 01:08:53,675
Дођи овамо. Дођи овамо.

766
01:08:53,759 --> 01:08:56,011
Не. Силази!

767
01:08:58,055 --> 01:09:00,098
- Скидај се са мене!
- Не!

768
01:09:12,277 --> 01:09:13,278
Скидај се!

769
01:09:14,196 --> 01:09:16,448
- Силази! Скидај се!
- Стани.

770
01:09:16,532 --> 01:09:17,866
Стани, стани, стани.

771
01:09:22,328 --> 01:09:24,413
Не, не.

772
01:09:24,497 --> 01:09:26,291
Не, не.

773
01:09:26,375 --> 01:09:27,667
бр.

774
01:09:28,502 --> 01:09:31,839
- Не, не. бр.
- Погледај ме. Погледај ме.

775
01:09:34,424 --> 01:09:35,425
У реду.

776
01:09:45,978 --> 01:09:47,104
Ево нас.

777
01:09:55,696 --> 01:09:57,030
ти си добро.

778
01:09:58,824 --> 01:09:59,825
ти си добро.

779
01:10:01,869 --> 01:10:03,078
ти си добро.

780
01:11:13,982 --> 01:11:16,443
Вакеи-вакеи. Исусе Христе. Устани.

781
01:11:17,528 --> 01:11:20,489
Јеби га. Дао сам ти 200 милиграма,
а ти се понашаш као Успавана лепотица.

782
01:11:20,572 --> 01:11:21,615
идемо.

783
01:11:23,492 --> 01:11:24,535
Хајде.

784
01:11:24,618 --> 01:11:29,623
У реду, узео сам твој телефон, компјутер,
кључеви од аута, кључеви од куће.

785
01:11:30,290 --> 01:11:32,960
Не напуштате ову имовину
без моје дозволе. Разумете?

786
01:11:33,043 --> 01:11:35,128
Имаш два дана да ми платиш.

787
01:11:35,879 --> 01:11:37,172
где ја спавам?

788
01:11:40,175 --> 01:11:41,301
Неко живи овде?

789
01:11:41,802 --> 01:11:44,638
Моја жена јесте пре него што смо се нашли.

790
01:11:53,647 --> 01:11:55,107
Шта јој се десило?

791
01:11:55,190 --> 01:11:56,191
Она је умрла.

792
01:11:58,193 --> 01:12:01,238
Трактор се повратио, коњ ју је бацио,
а она је сломила врат.

793
01:12:03,782 --> 01:12:04,783
То је срање.

794
01:12:07,619 --> 01:12:10,664
Хеј. Не желим никога
мотајући се овде осим мене и тебе.

795
01:12:11,748 --> 01:12:13,333
Направите листу својих клијената.

796
01:12:13,417 --> 01:12:16,253
Послаћу поруку
нисте доступни за лекције.

797
01:12:33,187 --> 01:12:34,188
Нећеш јести?

798
01:12:36,148 --> 01:12:37,816
Немам много апетита.

799
01:12:46,074 --> 01:12:47,075
Хеј.

800
01:12:47,159 --> 01:12:48,535
Молим те, немој га тиме хранити.

801
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Свиђа му се.

802
01:12:53,373 --> 01:12:54,374
Погледај га.

803
01:12:54,458 --> 01:12:55,542
Од тебе ће му бити мука.

804
01:13:07,012 --> 01:13:08,013
Срање.

805
01:13:57,104 --> 01:13:58,105
Ох, Боже.

806
01:14:18,792 --> 01:14:21,670
<и>Исусе Христе.
Мора да сам те звао 50 јебених пута.</и>

807
01:14:21,753 --> 01:14:23,338
<и>Да ли покушаваш да ми изазовеш срчани удар?</и>

808
01:14:23,422 --> 01:14:26,133
Хеј. Ватра у штали старог Грандерсона,
како је ухваћен?

809
01:14:26,675 --> 01:14:29,845
- <и>Шта?</и>
- Ухапшен је. Зашто?

810
01:14:30,762 --> 01:14:33,140
<и>Не свиђа ми се
где ти је сада глава.</и>

811
01:14:33,682 --> 01:14:35,225
Лес, хајде. Само ми реци, молим те.

812
01:14:38,353 --> 01:14:40,856
<и>Користио је ракету.</и>

813
01:14:41,815 --> 01:14:43,984
<и>Он је то истраживао,
и претпостављам да је сазнао</и>

814
01:14:44,067 --> 01:14:47,321
<и>то паљење ватре бакљом
било би практично неприметно.</и>

815
01:14:48,405 --> 01:14:49,865
Али је ухапшен.

816
01:14:49,948 --> 01:14:52,618
<и>Зато што је оставио нешто иза себе.
Део бакље.</и>

817
01:14:53,118 --> 01:14:54,369
<и>Не сећам се тачно шта,</и>

818
01:14:54,453 --> 01:14:58,165
<и>али када га је ватрогасни маршал пронашао,
знао је да је намерно постављено.</и>

819
01:14:58,248 --> 01:15:00,167
<и>Зашто уопште желиш да знаш све ово?</и>

820
01:15:02,377 --> 01:15:05,047
<и>Кате, јеси ли сигурна да си добро?</и>

821
01:15:06,507 --> 01:15:08,091
Назваћу те ускоро, ок?

822
01:15:17,184 --> 01:15:19,353
То је 100.000 долара осигурања на штали.

823
01:15:21,146 --> 01:15:22,147
Ако га спалите.

824
01:15:23,482 --> 01:15:24,399
Тачно.

825
01:15:26,235 --> 01:15:29,613
Како то тачно радите
а да ови момци не знају да си то урадио?

826
01:15:30,614 --> 01:15:32,950
Сено се спонтано сагорева на 130 степени.

827
01:15:33,033 --> 01:15:36,912
То се дешава стално, али ако користите
бљесак, онда се не може открити.

828
01:15:40,832 --> 01:15:43,961
Колико дуго након што га спалите
да ли ће ми требати да добијем свој новац?

829
01:15:45,546 --> 01:15:49,341
не знам.
Мислим, пар недеља или месец.

830
01:15:49,424 --> 01:15:50,801
Не. Не.

831
01:15:50,884 --> 01:15:52,302
Смислите другачији план.

832
01:15:52,386 --> 01:15:53,470
Ово је оно што имам.

833
01:15:53,554 --> 01:15:54,972
Размишљао сам о овоме.

834
01:15:55,055 --> 01:15:58,809
Размишљао сам о томе веома пажљиво,
и обећавам ти

835
01:15:58,892 --> 01:16:01,144
- да можете добити свој новац на овај начин.
- Како?

836
01:16:02,229 --> 01:16:05,732
Бићу јасан широм земље
до тренутка када та исплата стигне.

837
01:16:08,068 --> 01:16:12,906
Могао бих да те учиним запосленим на фарми,
а затим послати на рате,

838
01:16:12,990 --> 01:16:16,201
а онда не мислим
тако ће бити означено.

839
01:16:20,247 --> 01:16:21,456
Шта је са коњима?

840
01:16:23,125 --> 01:16:24,209
Шта је са њима?

841
01:16:25,419 --> 01:16:26,503
Да ли су и они осигурани?

842
01:16:27,254 --> 01:16:29,756
Да, али ово је пансион,

843
01:16:29,840 --> 01:16:33,594
тако да не припадају сви коњи мени.

844
01:16:34,845 --> 01:16:36,096
Колико их ради?

845
01:16:37,472 --> 01:16:38,473
Два.

846
01:16:40,434 --> 01:16:42,186
Колико су то двоје осигурани?

847
01:16:43,562 --> 01:16:45,063
по 25.000.

848
01:16:47,399 --> 01:16:48,775
Тако да и њих спаљујемо.

849
01:16:50,527 --> 01:16:53,155
И то доводи до исплате на 150.000.

850
01:16:56,617 --> 01:16:58,118
- Али ако ми--
- То је добро.

851
01:17:00,287 --> 01:17:03,498
- Али ако само спалимо моје коње--
- Шта, јеси ли ти јебено глуп?

852
01:17:03,582 --> 01:17:06,126
Нећемо само спалити ваше коње.
Спалићемо све коње.

853
01:17:06,835 --> 01:17:08,045
Користи главу.

854
01:17:13,300 --> 01:17:16,261
- Ко је то?
- То је Емма.

855
01:17:16,345 --> 01:17:17,304
Она је клијент.

856
01:17:17,387 --> 01:17:20,432
Шта она ради овде?
Мислио сам да смо јој отказали лекцију.

857
01:17:20,516 --> 01:17:21,892
Јесмо. Ја ћу то добити.

858
01:17:21,975 --> 01:17:23,894
Не, не. Ти остани овде.

859
01:17:36,823 --> 01:17:37,950
поподне.

860
01:17:39,785 --> 01:17:40,786
Емма је, зар не?

861
01:17:42,871 --> 01:17:43,872
Где је Кате?

862
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Пробудила се са грозницом.

863
01:17:48,001 --> 01:17:50,254
Не брини.
Ја се стварно добро бринем о њој.

864
01:17:55,092 --> 01:17:57,469
жао ми је. ко си ти тачно?

865
01:17:59,096 --> 01:18:01,890
Ја сам нови јебени фармер.

866
01:18:02,975 --> 01:18:04,476
Почело је пре неколико дана.

867
01:18:06,979 --> 01:18:10,774
У реду. Само ћу узети неке од њих
ове јастучиће за седла за емисију у Њу Хејвену.

868
01:18:10,858 --> 01:18:13,151
- Пусти ме да ти помогнем.
- Не. Добро сам. Не треба ми никаква помоћ.

869
01:18:13,235 --> 01:18:14,278
Имам га.

870
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
Рекао сам да ми не треба твоја помоћ.

871
01:18:18,574 --> 01:18:19,575
У реду.

872
01:18:20,909 --> 01:18:22,160
То значи да можете ићи.

873
01:18:26,248 --> 01:18:27,708
Можеш ли изаћи из мог простора?

874
01:18:39,595 --> 01:18:41,054
Емма је јебена кучка.

875
01:18:43,432 --> 01:18:45,017
У реду. Спалићемо га.

876
01:18:45,976 --> 01:18:46,977
Али то је на теби.

877
01:18:47,811 --> 01:18:48,812
Све то.

878
01:18:49,313 --> 01:18:52,232
Јер ако срање оде у страну,
Нисам ни близу било чега од овога.

879
01:19:13,879 --> 01:19:17,257
Хеј, Дале. Ценим те
уклапајући ме у тако кратком року.

880
01:19:17,341 --> 01:19:18,342
Да, схватио си.

881
01:19:51,500 --> 01:19:52,668
Да ли је спреман?

882
01:19:55,045 --> 01:19:58,048
Да. Урадићемо то
између 2:00 и 3:00 сата

883
01:19:58,131 --> 01:19:59,591
Нека гори неко време.

884
01:19:59,675 --> 01:20:05,389
До тренутка када неко примети и позове
ватрогасна служба, биће прекасно.

885
01:20:07,850 --> 01:20:08,851
Цоол.

886
01:20:24,825 --> 01:20:26,076
Хеј, згодни.

887
01:20:28,537 --> 01:20:29,371
Знам.

888
01:20:30,998 --> 01:20:32,666
Све ће бити у реду.

889
01:20:36,628 --> 01:20:37,796
Знам.

890
01:20:45,179 --> 01:20:46,430
Вероватно би сада требало да идеш.

891
01:20:48,223 --> 01:20:50,017
Знаш, мислим да ћу остати.

892
01:20:50,851 --> 01:20:52,394
Побрините се да прођете кроз то.

893
01:23:17,915 --> 01:23:21,543
- Како си? јеси ли добро?
- Не баш. бр.

894
01:23:25,088 --> 01:23:26,798
Ватрогасни маршал ме је управо обавестио

895
01:23:26,882 --> 01:23:30,594
да је пожар намерно подметнут,
Госпођо Гарретсон.

896
01:23:33,639 --> 01:23:37,017
То је жичани сталак.
Обично се користе у сигналним ракетама на путевима.

897
01:23:39,102 --> 01:23:41,063
То је открио на месту паљења.

898
01:23:43,565 --> 01:23:45,734
шта то говориш? Мислиш да сам ја...

899
01:23:49,238 --> 01:23:51,782
Поменули сте да постоји неко
живећи у стану изнад штале.

900
01:23:53,492 --> 01:23:55,285
Запослени. Јацкие Лавсон.

901
01:23:55,369 --> 01:23:57,579
Је ли Јацкие била код куће синоћ?
Да ли је био у стану?

902
01:23:57,663 --> 01:23:58,622
Његов ауто је био тамо

903
01:23:58,705 --> 01:24:00,123
- када сам легао у кревет.
- У које време је то било?

904
01:24:00,207 --> 01:24:03,877
- Кад си легао у кревет.
- Отприлике 22:00. вероватно.

905
01:24:04,711 --> 01:24:06,088
Дакле, када сте приметили ватру напољу,

906
01:24:06,171 --> 01:24:08,298
да ли се сећате
ако је Јацкиеин ауто још тамо?

907
01:24:10,634 --> 01:24:14,137
Није било. И звао сам га јутрос
да га обавестим шта се дешава,

908
01:24:14,221 --> 01:24:16,014
али ништа од њега нисам чуо.

909
01:24:20,102 --> 01:24:22,646
Госпођо Гарретсон,
пронашли смо мртво тело у стану.

910
01:24:32,030 --> 01:24:33,740
<и>Мислиш ли да је то била Јацкие?</и>

911
01:24:35,158 --> 01:24:36,201
<и>Не знамо.</и>

912
01:24:36,952 --> 01:24:39,288
<и>Као што можете замислити,
био је јако спаљен.</и>

913
01:24:41,206 --> 01:24:43,292
<и>Мораш да сиђеш
на станицу са мном.</и>

914
01:25:16,074 --> 01:25:17,659
У реду. Извините на цекању.

915
01:25:18,243 --> 01:25:20,370
Добра вест је
успели смо да лоцирамо Џеки.

916
01:25:20,996 --> 01:25:22,497
Ох, хвала Богу.

917
01:25:27,544 --> 01:25:29,087
Како сте се вас двоје упознали, гђо Гарретсон?

918
01:25:30,255 --> 01:25:34,176
Јацкие и ја? Преко моје ћерке, Клер.
Он је њен пријатељ.

919
01:25:34,259 --> 01:25:37,763
Он је тражио посао, а мени је био потребан
неко да ми помогне у штали.

920
01:25:41,391 --> 01:25:44,311
Чудно је јер Јацкие тврди
никад није радио за тебе.

921
01:25:45,521 --> 01:25:48,815
Никада нисам живео у стану. у ствари,
каже да не зна ни ко си.

922
01:25:51,109 --> 01:25:52,402
Он не зна ко сам ја?

923
01:25:52,486 --> 01:25:53,487
Али он је...

924
01:25:55,405 --> 01:25:57,658
Живео је
на фарми и тамо радећи.

925
01:25:57,741 --> 01:26:01,453
Зашто би рекао
да не зна ко сам ја?

926
01:26:02,412 --> 01:26:03,622
Шта је са клијентима?

927
01:26:04,122 --> 01:26:06,917
Претпостављам да су га видели
мотајући се по месту.

928
01:26:11,129 --> 01:26:12,840
Отказала сам све своје лекције.

929
01:26:16,635 --> 01:26:17,928
Моја жена је недавно преминула.

930
01:26:18,011 --> 01:26:20,430
Било ми је стварно тешко
поново на ноге.

931
01:26:22,474 --> 01:26:23,475
жао ми је.

932
01:26:25,602 --> 01:26:27,479
- Емма Ханваи.
- Шта је то?

933
01:26:27,563 --> 01:26:29,314
Емма Ханваи је клијент.

934
01:26:29,398 --> 01:26:32,943
Послао сам јој поруку да узме подлогу за седло.

935
01:26:33,026 --> 01:26:35,070
Мислим, ти... могао бих јој дати твој контакт

936
01:26:35,153 --> 01:26:37,656
- ако мислите да би то било од помоћи.
- Молим те.

937
01:26:43,662 --> 01:26:45,956
Да ли је било некога са Јацкие
да сте приметили?

938
01:26:47,624 --> 01:26:50,210
Да ли се неко мота около?
Улазите у стан?

939
01:26:51,044 --> 01:26:54,214
Мислим, нисам задржао стварно...
помно пази на њега.

940
01:26:58,177 --> 01:27:00,053
Ипак је постојала једна особа.

941
01:27:01,430 --> 01:27:03,640
Једном ми се представио.

942
01:27:03,724 --> 01:27:06,393
- Грег.
- Г...

943
01:27:08,312 --> 01:27:10,898
Камиски. Камински. Тако нешто.

944
01:27:16,278 --> 01:27:17,446
Препознајете ли га?

945
01:27:19,948 --> 01:27:20,949
Не.

946
01:27:22,576 --> 01:27:23,952
Његово име је Грег Камински.

947
01:27:24,036 --> 01:27:27,206
Медицински иследник је то управо потврдио
преко зубних картона.

948
01:27:29,750 --> 01:27:30,751
У реду.

949
01:27:31,960 --> 01:27:34,630
Његово тело је откривено
јутрос у долини Ехо.

950
01:27:35,964 --> 01:27:37,841
Унутар тог стана изнад штале.

951
01:27:40,636 --> 01:27:44,056
У реду. Па, већ сам ти рекао
Нисам остао на тој фарми.

952
01:27:44,139 --> 01:27:46,016
- Не знам ово јебено...
- Јацкие, знам да си радио

953
01:27:46,099 --> 01:27:48,602
на фарми.
Добио сам извод из банке да то докажем.

954
01:27:50,687 --> 01:27:51,772
Извод из банке?

955
01:27:51,855 --> 01:27:55,692
2.500 долара пребачено на ваш банковни рачун
од госпође Гарретсон.

956
01:27:57,194 --> 01:27:58,904
Поред тога, клијент госпође Гарретсон

957
01:27:58,987 --> 01:28:00,781
потврдила да те је видела
на имању.

958
01:28:06,620 --> 01:28:09,581
У реду.
Хајде да јебено премотамо уназад, ок?

959
01:28:09,665 --> 01:28:12,084
Хајде да премотамо уназад и само кренемо од врха.

960
01:28:12,167 --> 01:28:14,169
Рећи ћу ти шта се тачно догодило,
у реду?

961
01:28:14,253 --> 01:28:17,256
рећи ћу ти
шта се заправо догодило.

962
01:28:23,971 --> 01:28:25,138
<и>Исусе Христе.</и>

963
01:28:25,764 --> 01:28:28,892
<и>Мора да сам те звао 50 јебених пута.
Покушаваш да ми изазовеш срчани удар?</и>

964
01:28:28,976 --> 01:28:31,895
Хеј. Ватра у штали старог Грандерсона,
како је ухваћен?

965
01:28:31,979 --> 01:28:34,648
<и>Зато што је оставио нешто иза себе.
Део бакље.</и>

966
01:28:35,607 --> 01:28:37,609
<и>Зашто уопште желиш да знаш све ово?</и>

967
01:28:39,820 --> 01:28:41,530
<и>Назваћу те ускоро, у реду?</и>

968
01:28:52,624 --> 01:28:53,500
У реду.

969
01:29:12,686 --> 01:29:13,937
Ево га. Стани.

970
01:30:30,055 --> 01:30:31,515
Он је отишао.

971
01:30:54,830 --> 01:30:55,831
Морамо да идемо.

972
01:31:08,802 --> 01:31:09,761
У реду је.

973
01:31:13,182 --> 01:31:14,057
Хајде.

974
01:31:22,858 --> 01:31:23,984
Добар дечко. Иди, иди!

975
01:31:52,930 --> 01:31:54,306
Вас момци играју.

976
01:31:54,389 --> 01:31:56,642
Сви смо јебено изиграни
управо сада код ње.

977
01:31:58,018 --> 01:31:59,645
Знаш, само да ми буде јасно...

978
01:32:00,479 --> 01:32:02,272
Ваша прича је да Кејтина ћерка,

979
01:32:02,356 --> 01:32:04,816
и дечко њене ћерке
убио Грега Каминског

980
01:32:04,900 --> 01:32:06,818
и натерала Кејт да баци тело
на језеру Марш Крик.

981
01:32:06,902 --> 01:32:09,112
- Знам како звучи.
- Нисам завршио.

982
01:32:09,196 --> 01:32:12,616
Затим је запалила ватру користећи бакље
које сте купили

983
01:32:12,699 --> 01:32:15,786
са бензинске пумпе Куицк Стар
једну миљу од њене фарме.

984
01:32:18,622 --> 01:32:20,082
Хоћеш да знаш шта ја мислим?

985
01:32:21,416 --> 01:32:23,710
Мислим да Грег Камински
познати наркоман.

986
01:32:23,794 --> 01:32:24,962
Мислим да си био његов дилер.

987
01:32:25,462 --> 01:32:26,964
Мислим да се нешто догодило
унутар стана.

988
01:32:27,047 --> 01:32:29,091
- Не! Јебено не.
- Мислим да се нешто десило унутра--

989
01:32:29,174 --> 01:32:31,343
- Не прикачи ми ово срање!
- Опусти се, Јацкие.

990
01:32:31,426 --> 01:32:32,803
- Не јеботе...
- Спусти руку. Седи.

991
01:32:32,886 --> 01:32:34,221
Не разумеш.
Не дирај ме.

992
01:32:34,304 --> 01:32:35,472
- Врати се тамо.
- Зар ти јеботе...

993
01:32:35,556 --> 01:32:36,640
- Седи!
- Не дирај ме.

994
01:32:36,723 --> 01:32:37,724
немој...

995
01:33:48,795 --> 01:33:49,838
све је у реду.

996
01:33:52,549 --> 01:33:54,843
Сад је све готово.

997
01:33:58,805 --> 01:34:00,891
Да, да. Чујем те, дркаџијо.

998
01:35:03,745 --> 01:35:04,955
- Хвала.
- Да.

999
01:35:05,038 --> 01:35:07,165
- Хеј, Ранди.
- Хеј, Кате.

1000
01:35:07,249 --> 01:35:09,168
- Како иде?
- За сада је добро.

1001
01:35:09,877 --> 01:35:12,045
Урадићу ово чишћење
до краја недеље.

1002
01:35:12,546 --> 01:35:15,215
Онда уз мало среће,
бићемо под кровом пре зиме.

1003
01:35:15,757 --> 01:35:17,384
- То је супер. Хвала.
- Да.

1004
01:35:17,467 --> 01:35:19,344
Хеј, Ранди. Генератор је укључен.

1005
01:35:20,470 --> 01:35:21,763
Морам да идем да играм "Мама".

1006
01:35:52,377 --> 01:35:54,129
Ок, иди у свој радни кас.

1007
01:35:56,006 --> 01:35:58,175
Останите у две тачке и замолите га да хода.

1008
01:35:59,718 --> 01:36:01,094
Мало спорије.

1009
01:36:04,056 --> 01:36:05,224
Изволите.

1010
01:36:46,682 --> 01:36:47,683
<и>Хеј, ја сам.</и>

1011
01:36:47,766 --> 01:36:49,017
<и>Сада смо на путу кући.</и>

1012
01:36:49,101 --> 01:36:51,186
<и>Дао сам Цлаире то до знања као казну,</и>

1013
01:36:51,270 --> 01:36:53,772
<и>Она ће сељати коњско срање
за наредна два месеца.</и>

1014
01:36:53,856 --> 01:36:56,692
- <и>Престани, Патти.</и>
- <и>Она жели нешто да ти каже.</и>

1015
01:36:56,775 --> 01:37:00,028
<и>Здраво, мама. Жао ми је што јесам
таква стална зајебања.</и>

1016
01:37:00,112 --> 01:37:02,155
- Хеј. То смо сада прошли.</и>
- <и>И...</и>

1017
01:37:03,073 --> 01:37:04,950
<и>И само те волим, знаш.</и>

1018
01:37:05,033 --> 01:37:08,245
<и>Јесте ли чули то?
Она те воли лудо, а и ја исто.</и>

1019
01:37:08,328 --> 01:37:11,081
<и>Снег је попустио
и ускоро ћемо бити кући.</и>